Książki po angielsku – jak się za nie zabrać?

Często jestem pytany przez swoich uczniów o to, co i jak czytać po angielsku w wolnych chwilach. Nic w tym dziwnego, w końcu czytanie ulubionych książek jest świetnym sposobem na naukę języków obcych i rozbudowanie swojego zasobu słownictwa. Kolejnym aspektem, dla którego zdecydowanie warto przełamać się, do sięgnięcia po literaturę w języku angielskim, jest dostępność ciekawych pozycji, które nie zostały jeszcze przetłumaczone na nasz język, lub których tłumaczenia nie są już wznawiane. Same korzyści! Jak więc zabrać się za czytanie książek po angielsku i wykorzystać je jako element nauki języka?

Z tego artykułu dowiesz się:

• gdzie kupować książki w innym języku,
• jakie książki czytać po angielsku,
• jak czytać książki po angielsku,
• jak audiobooki mogą pomóc Ci w nauce angielskiego,
• jak stać się językowym wyjadaczem.

Gdzie kupować książki w innym języku

Czytanie w języku angielskim jest dziś o wiele bardziej osiągalne niż jeszcze kilka lat temu.

Dużą rolę odegrało tutaj pojawienie się na naszym rynku Amazona, gdzie bez problemu zamówimy dzisiaj anglojęzyczne książki z bardzo szybką dostawą.

Istnieje również sprawdzona księgarnia Libristo, gdzie kupimy nie tylko książki po angielsku, ale również po niemiecku czy hiszpańsku

Książki w wersji elektronicznej

Jeżeli chodzi o książki po angielsku, bardzo wygodnym rozwiązaniem jest skorzystanie z czytnika e-booków. 

Polecam Kindle. Używane, ale sprawne egzemplarze na OLX można czasem znaleźć w cenie poniżej 100 zł. Ja swój kupiłem za 75 zł.

Ciekawym darmowym źródłem literatury w języku angielskim Project Gutenberg gdzie znajdziesz darmowe e-booki z klasykami literatury.

Znajdziecie tam tysiące książek, które zostały zdigitalizowane i teraz są rozpowszechniane całkowicie za darmo, ponieważ wygasły już do nich prawa autorskie. Dlatego też znajdziemy tam głównie klasykę amerykańskiej i brytyjskiej literatury – ale nie tylko!

Kolejnym świetnym źródłem e-booków po angielsku jest wspomniany już wcześniej Amazon.

Tutaj ponownie wygodnym rozwiązaniem jest posiadanie czytnika Kindle z dostępem do internetu. Dzięki temu zakupione na Amazonie książki niemal natychmiast trafiają bezpośrednio na nasz czytnik.

Niektóre czytniki wyposażone są również we wbudowany słownik angielsko-polski, który umożliwia błyskawiczne sprawdzenie nowych słówek. 

Jakie książki czytać po angielsku?

Odpowiedź na to pytanie może być dla Ciebie bardzo dużym zaskoczeniem.

Co czytać w języku angielskim? To, co lubisz! Dzięki temu Twoja motywacja do nauki poprzez czytanie książek po angielsku będzie znacznie wyższa. Wybierz książkę, która należy do Twojego ulubionego gatunku lub taką, która została napisana przez Twojego ulubionego autora. 

Kręcą Cię kryminały? Agatha Christie! (A2/B1)

Rozwój osobisty? Brian Tracy! (B2)

Dopiero zaczynasz z nauką języka? Spróbuj prostych historii dla początkujących.

W telegraficznym skrócie – warto czytać to, co lubisz. Możesz zacząć też od czytania książek, które dobrze już znasz, ponieważ czytałaś je już w języku polskim.

Pamiętaj jednak aby zawsze próbować dobrać lektury do swojego poziomu znajomości języka. 

Jak czytać książki po angielsku

Skoro wiesz już gdzie i jakie książki po angielsku kupować, możemy przejść do najprawdopodobniej najważniejszego punktu tego wpisu.

Jak czytać książki po angielsku? Nie ulega wątpliwości, że główną zaletą czytania w obcym języku jest nasza ekspozycja na olbrzymią ilość słownictwa i wyrażeń, które używane są naturalnie w najróżniejszych sytuacjach dnia codziennego.

Podczas lektury warto jednak mieć kilka rzeczy w pamięci.

Radość z czytania i poczucie osiągnięcia czegoś są kluczowe

Pamiętaj, że czytanie ma przede wszystkim sprawiać Ci przyjemność.

Aby odczuwać satysfakcje z czytania, warto czytać wszystko od deski do deski – w ten sposób będziesz mieć poczucie tego, że udało Ci się ukończyć jakiś proces.

Przeczytanie książki lub nawet krótkiego opowiadania od początku do końca będziesz w stanie oznajmić dumnie, że o to w końcu przeczytałeś coś po angielsku!

To właśnie ta radość i poczucie osiągnięcia czegoś, pozwolą Ci wracać po więcej.

To, że przeczytasz coś od początku do końca, jest dużo ważniejsze, niż to czy zrozumiesz każde pojedyncze słówko z tekstu.

Książki po angielsku – im więcej ich czytasz, tym więcej potrafisz

Wiesz już, że warto czytać jak najwięcej w języku, którego chcesz się nauczyć.

Regularne czytanie książek pozwoli Ci lepiej poznać składnie języka angielskiego i da Ci szanse zobaczyć, jak funkcjonuje on w „swoim naturalnym otoczeniu”.

Przeczytanie kilku stron lub krótkiego artykułu, np. za pomocą aplikacji SQUID, pozwoli Ci nauczyć się paru nowych słówek, ale dopiero konkretna lektura dłuższych tekstów pozwoli Ci rozwinąć językowe żagle.

Zaakceptuj to, że nie zrozumiesz wszystkiego…

…i pamiętaj, że to całkowicie normalne. 

Nie oznacza to wcale tego, że coś jest nie tak, czy z Tobą, czy z Twoimi umiejętnościami językowymi, czy może z samym tekstem. Najważniejsze jest zrozumienie kontekstu, a nie każdego pojedynczego słowa. 

Przeczytaj również:  Nauka angielskiego na YouTube - kanały, z których warto się uczyć

Co zrobić, jeżeli jednak nie rozumiesz jakiegoś fragmentu tekstu?

• Zastanów się, czy słowo, którego nie rozumiesz, nie przypomina Ci jakiegoś, które znasz. Czy to w języku, w którym czytasz, czy w języku polskim lub jakimkolwiek innym, który znasz, chociaż w niewielkim stopniu. Jasne jest wiele tzw. false friends, ale często w ten sposób, drogą dedukcji można wpaść na prawidłowe znaczenie, pierwotnie niezrozumiałego słowa. 
• Przeczytaj kilkukrotnie zdanie, które zawiera niezrozumiały wyraz, lub które jest niezrozumiałe w całości. Zwróć uwagę na kontekst tego zdania, jak i reszty historii i na podstawie kontekstu spróbuj wywnioskować, o co chodzi. 
• Zastanów się, czy słowo, którego nie rozumiesz, może pochodzić od innego wyrazu, który już znasz. np.: jeżeli przeczytasz o workable solution i zaczniesz się zastanawiać co oznacza wyraz workable, zastanów się, czy znasz jakiś podobny wyraz.
  • work – praca, pracować
  • -able – jak np. w moveable, czyli coś, co można poruszyć, końcówka -able z reguły oznacza, że coś można wykonać.
  • workable – musi oznaczać coś, co można przepracować, wypracować lub wykonać. Tak więc workable solution będzie pewnie oznaczało wykonalne rozwiązanie
• Zanotuj lub podkreśl niezrozumiałe wyrazy i sprawdź później ich znaczenie, tak aby, nie odrywać się od lektury. Zorganizowany zeszyt słówek, który powstanie w trakcie czytania to świetny punkt wyjścia np. do przygotowania fiszek i dalszej pracy ze słownictwem. 

Pamiętaj, sama czynność czytania jest ważniejsza niż zrozumienie 100% przeczytanego tekstu. Nie odrywaj się więc od lektury za każdym razem, gdy natrafisz na niezrozumiałe słowo. Najpierw spróbuj opisanych powyżej technik, dopiero potem sięgaj po słownik angielsko-polski.

Nie masz czasu na czytanie książek po angielsku? Pomogą Ci audiobooki!

Wielu dorosłych uczących się angielskiego chciałoby czytać książki w oryginale, ale na co dzień brakuje im czasu, by usiąść z książką w ręku. Praca, obowiązki domowe, dojazdy – wszystko to sprawia, że trudno znaleźć chwilę na czytanie. Na szczęście jest rozwiązanie, które pozwala czerpać korzyści z kontaktu z językiem bez konieczności wygospodarowania dodatkowych godzin w grafiku – audiobooki!

Słuchanie książek po angielsku to świetny sposób na oswajanie się z językiem w naturalnym kontekście. Możesz słuchać ich podczas codziennych czynności: prowadząc samochód, spacerując, gotując czy sprzątając. 

Regularny kontakt z językiem w tej formie pomaga poprawić wymowę (chociaż warto słuchanie połączyć z czytaniem na głos), intonację oraz rozumienie ze słuchu. To również okazja do wzbogacenia słownictwa i poznania naturalnych zwrotów używanych w różnych sytuacjach.

Jeśli obawiasz się, że nie wszystko zrozumiesz, zacznij od książek, które już znasz w języku polskim lub wybierz pozycje dostosowane do Twojego poziomu. Wiele serwisów, takich jak Audible, Storytel czy LibriVox, oferuje książki czytane przez profesjonalnych lektorów o wyraźnej wymowie. Możesz także dostosować prędkość odtwarzania, aby lepiej skupić się na słowach i stopniowo przyzwyczajać się do szybszego tempa.

Audiobooki to doskonały sposób na zanurzenie się w języku bez wyrzeczeń. Wystarczy włożyć słuchawki i czerpać radość z angielskiego nawet w najbardziej zabieganym dniu!

Czytanie z audiobookiem

Jeśli chcesz jeszcze skuteczniej rozwijać swoje umiejętności językowe, wypróbuj czytanie z audiobookiem. Polega to na jednoczesnym słuchaniu nagrania i śledzeniu tekstu w wersji drukowanej lub elektronicznej. 

Taka metoda pomaga lepiej zrozumieć treść, ponieważ angażuje zarówno wzrok, jak i słuch, co ułatwia zapamiętywanie nowych słów i struktur gramatycznych.

Czytanie z audiobookiem jest szczególnie pomocne dla osób, które mają trudności z wymową – widząc słowa i jednocześnie słysząc ich poprawną realizację, można szybciej przyswoić prawidłową artykulację. 

To także świetny sposób na przełamanie bariery językowej, ponieważ oswaja z rytmem i melodią języka angielskiego. 

Wybierając książki o umiarkowanym tempie narracji, stopniowo przyzwyczaisz się do bardziej naturalnej mowy i poprawisz swoje umiejętności czytania ze zrozumieniem.

Stań się językowym wyjadaczem